Sprichwörter und Redewendungen aus Amerika

Sprichwörter sind immer eine kulturelle Angelegenheit. Frei übersetzt sind sich viele Redewendungen und Sprichwörter ähnlich. Wer sich jedoch nicht die Mühe macht, so frei wie möglich und gleichzeitig so genau wie möglich zu übersetzen, wird Schwierigkeiten haben. Ein Beispiel: Was in unserer Sprache mit “sinnvoll” übersetzt wird, bedeutet im englischen bzw. amerikanischen “makes sense”. Viele Redewendungen haben sich schon so eingedeutscht, dass tatsächlich anstatt “sinnvoll”, “es macht Sinn” verwendet wird. Kommt holprig daher und ist schlicht und einfach falsch.

Ein typisch amerikanisches Sprichwort ist: “An apple a day keeps the doctor away”. Diese Redewendung kann nur sinngemäß wiedergegeben werden: Wer sich gesund ernährt, braucht keinen Doktor. Wortwörtlich übersetzt geht der Sinn verloren.

Make my Day

Ebenso sagen die Amerikaner gern: Make my day! Heißt so viel wie: Schau, dass dieser Tag ein Guter wird für mich!

Gerne werden wir damit überfordert, wenn sich Amerikaner bedanken: Was bei uns als freundliche Erwiderung mit “gern geschehen” beantwortet wird, heißt im Englischen und amerikanischen: You´re are welcome! Bedeutet nichts anderes als “aber gerne”, als wortwörtliche Übersetzung kommt das holprige “Du bist willkommen” heraus, was weder gemeint ist noch so übersetzt werden kann.

Interpretation macht meistens Sinn

Eine weit verbreitetes und beliebtes amerikanisches Sprichwort lautet: “what goes around comes around”. Eine sehr stimmige Interpretation der deutschen, gleichbedeutenden Redewendung, die lautet: Man trifft sich immer zweimal im Leben. Was man anderen antun, kommt irgendwann auf einen zurück. Viele amerikanische Sprichwörter finden sich auch bei uns wider. Die Bedeutung und Aussage ist ähnlich, die Formulierungen im Amerikanischen allerdings immer um einiges blumiger.