Geraten Sprichwörter in Vergessenheit?

“Morgenstund’ hat Gold im Mund”, wer kennt diesen Spruch nicht? Dabei handelt es sich um ein Sprichwort, welches sich in der deutschen Sprache eingebürgert hat und was soviel heißt wie: Früh am Morgen arbeitet es sich am besten. Die deutsche Sprache verfügt über zahllose Sprichwörter, die zwar in aller Munde sind, deren Bedeutungen zum Teil aber gar nicht mehr eindeutig rekonstruiert werden können. Geraten Sprichwörter also nach und nach in Vergessenheit?

Woher kommen die Sprichwörter?

Die meisten Sprichwörter haben sich aus lateinischen Schriftzeugnissen und Predigten entwickelt und haben mit Luther Einzug in die deutsche Sprache gefunden. Durch fehlerhafte Übersetzungen oder auch Falschinterpretationen der zumeist mündlichen Überlieferungen über Jahrhunderte hinweg, gelangten auch Irrtümer in den Sprachgebrauch, die nun ein fester Bestandteil unserer Sprachkultur sind.

So entstand zum Beispiel die Redewendung “Ist du deinen Teller leer, gibt es morgen schönes Wetter” aus einem Dialekt in dem “Wedder” “wieder” bedeutete. Durch diesen Fakt wird also klar, dass mit dieser Redewendung eigentlich etwas anderes gemeint war, nämlich, dass es am folgenden Tag wieder etwas Schönes zu essen geben würde. Dennoch hat sich dieser Spruch, in der falschen Form, bis heute gehalten.

Geraten die Sprichwörter in Vergessenheit?

Sprache unterliegt einem ständigen Wandel, somit werden also mit Sicherheit einige Sprichwörter aus dem Wortschatz verschwinden oder nur noch regional begrenzt aufzufinden sein. Diese Entwicklung zeigt sich sehr deutlich an Sprichwörtern, deren ursprüngliche Bedeutung heute kaum noch jemand kennt und die selbst von Sprachwissenschaftlern schwer rekonstruiert werden können. Dies liegt nicht zuletzt auch daran, dass sich die Menschheit mit ihren Moralvorstellungen weiterentwickelt und Sprichwörter, die oftmals Lehrcharakter haben, einfach auf heutige Werte- und Normenvorstellungen nicht mehr so recht passen wollen.

Andererseits werden manche Sprichwörter wohl nie aus der Mode kommen. Man denke nur an die Kinder ermahnende Weisheit: “Messer, Gabel, Schere, Licht – gehört in Kinderhände nicht”! Einfach strukturiert, lässt sich der Reim hervorragend einprägen und bleibt den Kleinen so länger im Ohr und hoffentlich auch in Erinnerung.