Aufnahmekriterien und Quellen

Diese Seite beschreibt, wie entschieden wird, was in das Nachschlagewerk aufgenommen wird und was nicht. Sie ist bewusst konkret gehalten, damit sich jede Angabe im Bestand daran messen lässt.

Erstens: Die Formulierung muss existieren

Aufgenommen wird nur, was sich als tatsächlich gebräuchliche deutsche Formulierung belegen lässt. Als Nachweis dienen lexikografische Wörterbücher, gemeinfreie historische Sammlungen wie das „Deutsche Sprichwörter-Lexikon“ von Karl Friedrich Wilhelm Wander, digitalisierte Literatur und sprachwissenschaftliche Nachschlagewerke, insbesondere die Arbeiten von Lutz Röhrich zu den Redensarten.

Wander ist dabei Fundgrube und Falle zugleich. Die fünf Bände ab 1867 enthalten weit über hunderttausend Einträge, aber ein großer Teil davon war schon damals veraltet oder regional eng begrenzt. Ein Fund bei Wander allein reicht deshalb nicht. Geprüft wird zusätzlich, ob die Formulierung in Gebrauch war und ob ihre Bedeutung heute noch verständlich ist.

Zweitens: Die Bedeutung wird selbst geschrieben

Keine Bedeutungserklärung ist von einer anderen Website übernommen. Das ist nicht nur eine Frage des Urheberrechts, sondern eine der Qualität: Wer abschreibt, übernimmt auch die Fehler und die Ungenauigkeiten der Vorlage. Beschrieben wird der Gebrauch, nicht das Bild, und wo eine Wendung heute anders verwendet wird als früher, steht das dabei.

Drittens: Herkunft nur mit Nachweis

Jeder Eintrag trägt intern einen Herkunftsstatus. Er lautet belegt, wenn sich eine Quelle oder ein früher Nachweis angeben lässt, vermutet, wenn eine Erklärung fachlich vertreten wird, aber nicht gesichert ist, und unklar, wenn nichts Belastbares vorliegt. Im letzten Fall steht im Eintrag ausdrücklich, dass die Herkunft nicht eindeutig belegt ist.

Ein Sonderfall sind die verbreiteten Falschzuschreibungen. „Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser“ steht in keiner Schrift Lenins. Der Trauervers über das, was man tief im Herzen besitzt, findet sich bei Goethe nicht. „Wurzeln und Flügel“ ebenso wenig. Solche Fälle werden nicht stillschweigend weggelassen, sondern im Eintrag benannt, denn Weglassen würde die Falschzuschreibung nur bestehen lassen. Woran man erfundene Herkunftsgeschichten erkennt, steht in einem eigenen Beitrag.

Viertens: Nur geprüfte Einträge werden veröffentlicht

Jeder Datensatz trägt einen Verifizierungsstatus. Nur Einträge mit dem Status „verifiziert“ erscheinen auf der Website. Einträge im Status „Prüfung“ oder „unsicher“ bleiben unveröffentlicht, bis die offenen Punkte geklärt sind. Der Status wird beim Import automatisch vergeben und dabei unter anderem geprüft, ob ein Eintrag eine belegte Herkunft behauptet, ohne einen Herkunftstext mitzubringen.

Fünftens: Urheberrecht

Der Schwerpunkt liegt auf Formulierungen ohne identifizierbaren modernen Urheber. Bei den Lebensweisheiten und Sprüchen, wo eine Quelle nachweisbar ist, gilt: Aufgenommen wird nur, was gemeinfrei ist, also Werke mit abgelaufener Schutzfrist, gemeinfreie Bibelübersetzungen und Volksgut. Moderne Kalender- und Grußkartensprüche bleiben draußen, auch wenn der Bereich dadurch dünner ausfällt, als er sein könnte.

Was das in Zahlen heißt

• Rund die Hälfte aller Einträge trägt eine Herkunftsangabe mit Quelle oder frühem Beleg.
• Bei der anderen Hälfte steht ausdrücklich, dass die Überlieferung nicht geklärt ist.
• Mehrere Dutzend Einträge sind während der Arbeit wieder verworfen worden, weil sich kein Beleg fand.
• Fast-Dubletten werden gemeldet und von Hand entschieden, nicht automatisch zusammengeführt.

Wenn Ihnen eine Angabe zweifelhaft erscheint oder Sie einen Beleg kennen, der eine unklare Herkunft aufklärt, freuen wir uns über einen Hinweis. Mehr über das Projekt steht unter Über dieses Nachschlagewerk.

Verzeichnis der Quellenwerke

Auf diese 116 Werke berufen sich die Herkunftsangaben im Bestand. Genannt wird jeweils das Werk, nicht die Seitenzahl: Die genaue Stelle steht, sofern bekannt, im Eintrag selbst. Eine erfundene Fundstelle wäre schlimmer als gar keine.

Bibel

Altes Testament

Die Bibel, Altes Testament, in gemeinfreier deutscher Übersetzung nach Martin Luther
45 Einträge berufen sich darauf.

Neues Testament

Die Bibel, Neues Testament, in gemeinfreier deutscher Übersetzung nach Martin Luther
39 Einträge berufen sich darauf.

Buch Hiob

Die Bibel, Buch Hiob, in gemeinfreier deutscher Übersetzung
2 Einträge berufen sich darauf.

Antike

Seneca

Lucius Annaeus Seneca, Briefe an Lucilius und weitere Schriften, 1. Jahrhundert
22 Einträge berufen sich darauf.

Horaz

Quintus Horatius Flaccus, Oden und Episteln, 1. Jahrhundert v. Chr.
12 Einträge berufen sich darauf.

Cicero

Marcus Tullius Cicero, Reden, Briefe und philosophische Schriften, 1. Jahrhundert v. Chr.
9 Einträge berufen sich darauf.

Äsop

Äsop, Fabeln, überliefert in griechischen und lateinischen Sammlungen der Antike
9 Einträge berufen sich darauf.

Aristoteles

Aristoteles, Schriften, 4. Jahrhundert v. Chr.
7 Einträge berufen sich darauf.

Publilius Syrus

Publilius Syrus, Sentenzen, 1. Jahrhundert v. Chr.
6 Einträge berufen sich darauf.

Platon

Platon, Dialoge, 4. Jahrhundert v. Chr.
5 Einträge berufen sich darauf.

Plautus

Titus Maccius Plautus, Komödien, 2. Jahrhundert v. Chr.
5 Einträge berufen sich darauf.

Vergil

Publius Vergilius Maro, Aeneis, 1. Jahrhundert v. Chr.
4 Einträge berufen sich darauf.

Hippokrates

Hippokrates von Kos, Aphorismen, 5. Jahrhundert v. Chr.
4 Einträge berufen sich darauf.

Ovid

Publius Ovidius Naso, Metamorphosen und weitere Werke
4 Einträge berufen sich darauf.

Heraklit

Heraklit von Ephesos, Fragmente, um 500 v. Chr.
3 Einträge berufen sich darauf.

Caesar

Gaius Julius Caesar, überliefert bei Sueton und Plutarch
3 Einträge berufen sich darauf.

Sueton

Sueton, Kaiserbiographien, 2. Jahrhundert
3 Einträge berufen sich darauf.

Terenz

Publius Terentius Afer, Komödien, 2. Jahrhundert v. Chr.
3 Einträge berufen sich darauf.

Juvenal

Juvenal, Satiren, 2. Jahrhundert
3 Einträge berufen sich darauf.

Plutarch

Plutarch, Parallelbiographien, 1. Jahrhundert
2 Einträge berufen sich darauf.

Mark Aurel

Mark Aurel, Selbstbetrachtungen, 2. Jahrhundert
2 Einträge berufen sich darauf.

Orakel von Delphi

Inschrift am Apollontempel von Delphi
2 Einträge berufen sich darauf.

Sallust

Gaius Sallustius Crispus, Der Jugurthinische Krieg, 1. Jahrhundert v. Chr.
2 Einträge berufen sich darauf.

Herodot

Herodot, Historien, 5. Jahrhundert v. Chr.
2 Einträge berufen sich darauf.

Livius

Titus Livius, Ab urbe condita, 1. Jahrhundert v. Chr.
2 Einträge berufen sich darauf.

Diogenes Laertios

Diogenes Laertios, Leben und Meinungen berühmter Philosophen, 3. Jahrhundert
2 Einträge berufen sich darauf.

Protagoras

Protagoras, überliefert bei Platon
1 Eintrag beruft sich darauf.

Sokrates

Sokrates, überliefert bei Platon und Xenophon
1 Eintrag beruft sich darauf.

Epiktet

Epiktet, Handbüchlein der Moral, 2. Jahrhundert
1 Eintrag beruft sich darauf.

Aischylos

Aischylos, Orestie, 5. Jahrhundert v. Chr.
1 Eintrag beruft sich darauf.

Pindar

Pindar, Oden, 5. Jahrhundert v. Chr.
1 Eintrag beruft sich darauf.

Augustus

Kaiser Augustus, Wahlspruch, überliefert bei Sueton
1 Eintrag beruft sich darauf.

Homer

Homer, Ilias und Odyssee
1 Eintrag beruft sich darauf.

Appius Claudius Caecus

Appius Claudius Caecus, überliefert bei Sallust
1 Eintrag beruft sich darauf.

Theokrit

Theokrit, Idyllen, 3. Jahrhundert v. Chr.
1 Eintrag beruft sich darauf.

Solon

Solon, überliefert bei Herodot
1 Eintrag beruft sich darauf.

Curtius Rufus

Quintus Curtius Rufus, Geschichte Alexanders des Großen, 1. Jahrhundert
1 Eintrag beruft sich darauf.

Menander

Menander, Komödien, 4. Jahrhundert v. Chr.
1 Eintrag beruft sich darauf.

Literatur

Goethe

Johann Wolfgang von Goethe, Werke
31 Einträge berufen sich darauf.

Schiller

Friedrich Schiller, Werke
14 Einträge berufen sich darauf.

Shakespeare

William Shakespeare, Dramen, in der deutschen Übersetzung von August Wilhelm Schlegel und Ludwig Tieck
4 Einträge berufen sich darauf.

Wilhelm Busch

Wilhelm Busch, Bildergeschichten und Verse
4 Einträge berufen sich darauf.

Lichtenberg

Georg Christoph Lichtenberg, Sudelbücher
3 Einträge berufen sich darauf.

Matthias Claudius

Matthias Claudius, Gedichte
3 Einträge berufen sich darauf.

La Fontaine

Jean de La Fontaine, Fabeln, 17. Jahrhundert
2 Einträge berufen sich darauf.

Rilke

Rainer Maria Rilke, Gedichte
2 Einträge berufen sich darauf.

Samuel Johnson

Samuel Johnson, Schriften, 18. Jahrhundert
1 Eintrag beruft sich darauf.

Ebner-Eschenbach

Marie von Ebner-Eschenbach, Aphorismen (1880)
1 Eintrag beruft sich darauf.

Marlowe

Christopher Marlowe, Hero and Leander (1598)
1 Eintrag beruft sich darauf.

Villon

François Villon, Balladen, 15. Jahrhundert
1 Eintrag beruft sich darauf.

Erich Kästner

Erich Kästner, Gedichte, hier nur als Hinweis auf ein Wortspiel
1 Eintrag beruft sich darauf.

Haraucourt

Edmond Haraucourt, Rondel de l'adieu (1891)
1 Eintrag beruft sich darauf.

Rabelais

François Rabelais, Gargantua und Pantagruel, 16. Jahrhundert
1 Eintrag beruft sich darauf.

William Ross Wallace

William Ross Wallace, Gedicht (1865)
1 Eintrag beruft sich darauf.

Chamisso

Adelbert von Chamisso, Balladen (1827)
1 Eintrag beruft sich darauf.

Grillparzer

Franz Grillparzer, Werke
1 Eintrag beruft sich darauf.

La Rochefoucauld

François de La Rochefoucauld, Maximen (1665)
1 Eintrag beruft sich darauf.

Tiedge

Christoph August Tiedge, Gedichte, frühes 19. Jahrhundert
1 Eintrag beruft sich darauf.

Tennyson

Alfred Tennyson, Gedichte, 19. Jahrhundert
1 Eintrag beruft sich darauf.

Alexander Pope

Alexander Pope, An Essay on Criticism (1711)
1 Eintrag beruft sich darauf.

Hesse

Hermann Hesse, Stufen (1941), hier nur als Kurzzitat im Rahmen des Zitatrechts
1 Eintrag beruft sich darauf.

Gottfried Keller

Gottfried Keller, Novellen
1 Eintrag beruft sich darauf.

Thomas Campbell

Thomas Campbell, Gedichte, frühes 19. Jahrhundert
1 Eintrag beruft sich darauf.

Heine

Heinrich Heine, Werke
1 Eintrag beruft sich darauf.

Gellert

Christian Fürchtegott Gellert, Fabeln und Lieder
1 Eintrag beruft sich darauf.

Brecht

Bertolt Brecht, Die Dreigroschenoper (1928), hier nur als Hinweis auf die Weiterverbreitung
1 Eintrag beruft sich darauf.

Seume

Johann Gottfried Seume, Gedichte
1 Eintrag beruft sich darauf.

Robert Frost

Robert Frost, Mending Wall (1914)
1 Eintrag beruft sich darauf.

Fontane

Theodor Fontane, Romane
1 Eintrag beruft sich darauf.

Storm

Theodor Storm, Gedichte und Novellen
1 Eintrag beruft sich darauf.

Dumas

Alexandre Dumas, Die drei Musketiere (1844)
1 Eintrag beruft sich darauf.

Otto Julius Bierbaum

Otto Julius Bierbaum, Yankeedoodlefahrt (1909)
1 Eintrag beruft sich darauf.

Saint-Exupéry

Antoine de Saint-Exupéry, Wind, Sand und Sterne (1939)
1 Eintrag beruft sich darauf.

Eichendorff

Joseph von Eichendorff, Werke
1 Eintrag beruft sich darauf.

Hölderlin

Friedrich Hölderlin, Gedichte
1 Eintrag beruft sich darauf.

Philosophie

Nietzsche

Friedrich Nietzsche, Schriften
5 Einträge berufen sich darauf.

Kant

Immanuel Kant, Schriften
3 Einträge berufen sich darauf.

Francis Bacon

Francis Bacon, Meditationes sacrae (1597)
3 Einträge berufen sich darauf.

Rousseau

Jean-Jacques Rousseau, Vom Gesellschaftsvertrag (1762)
2 Einträge berufen sich darauf.

Descartes

René Descartes, Discours de la méthode (1637)
2 Einträge berufen sich darauf.

Augustinus

Augustinus von Hippo, Schriften, 4. und 5. Jahrhundert
2 Einträge berufen sich darauf.

Montaigne

Michel de Montaigne, Essais (1580)
2 Einträge berufen sich darauf.

Hobbes

Thomas Hobbes, Leviathan (1651)
1 Eintrag beruft sich darauf.

Karl Marx

Karl Marx, Thesen über Feuerbach (1845)
1 Eintrag beruft sich darauf.

Schopenhauer

Arthur Schopenhauer, Parerga und Paralipomena
1 Eintrag beruft sich darauf.

Wittgenstein

Ludwig Wittgenstein, Tractatus logico-philosophicus (1921)
1 Eintrag beruft sich darauf.

Montesquieu

Montesquieu, überlieferte Äußerung
1 Eintrag beruft sich darauf.

Emerson

Ralph Waldo Emerson, The Conduct of Life (1860)
1 Eintrag beruft sich darauf.

Leibniz

Gottfried Wilhelm Leibniz, Schriften
1 Eintrag beruft sich darauf.

Sammlung

Sprichwortsammlungen des 16. Jahrhunderts

Deutsche Sprichwortsammlungen des 16. und 17. Jahrhunderts
51 Einträge berufen sich darauf.

Sammlungen des 19. Jahrhunderts

Deutsche Sprichwortsammlungen des 19. Jahrhunderts
6 Einträge berufen sich darauf.

Luther

Martin Luther, Bibelübersetzung und weitere Schriften
2 Einträge berufen sich darauf.

Sebastian Franck

Sebastian Franck, Sprichwörter, Schöne, Weise, Herrliche Clugreden (1541)
1 Eintrag beruft sich darauf.

Schule von Salerno

Regimen sanitatis Salernitanum, mittelalterliche Gesundheitslehre
1 Eintrag beruft sich darauf.

Volksgut

Volksgut

Überliefertes Volksgut ohne bekannten Verfasser
20 Einträge berufen sich darauf.

Kirchenlied

Deutsches Kirchen- und Weihnachtsliedgut
5 Einträge berufen sich darauf.

Volkslied

Deutsches Volksliedgut
4 Einträge berufen sich darauf.

Burmann

Gottlob Wilhelm Burmann, Kinderlied, spätes 18. Jahrhundert
1 Eintrag beruft sich darauf.

Christian Felix Weiße

Christian Felix Weiße, Kinderlieder, 18. Jahrhundert
1 Eintrag beruft sich darauf.

Praetorius

Michael Praetorius, Satz zu Es ist ein Ros entsprungen (1609)
1 Eintrag beruft sich darauf.

Christoph von Schmid

Christoph von Schmid, Ihr Kinderlein kommet (1811)
1 Eintrag beruft sich darauf.

Ernst Anschütz

Ernst Anschütz, O Tannenbaum (1824)
1 Eintrag beruft sich darauf.

Sonstige

Benjamin Franklin

Benjamin Franklin, Advice to a Young Tradesman (1748)
3 Einträge berufen sich darauf.

Fröbel

Friedrich Fröbel, Leitsatz der Kindergartenbewegung (1840)
2 Einträge berufen sich darauf.

Clausewitz

Carl von Clausewitz, Vom Kriege (1832)
1 Eintrag beruft sich darauf.

Kurt Lewin

Kurt Lewin, Feldtheorie in den Sozialwissenschaften (1951)
1 Eintrag beruft sich darauf.

Einstein

Albert Einstein, überlieferte Äußerungen
1 Eintrag beruft sich darauf.

Galilei

Galileo Galilei, überlieferter Ausspruch
1 Eintrag beruft sich darauf.

Bernhard von Chartres

Bernhard von Chartres, überliefert bei Johannes von Salisbury, 12. Jahrhundert
1 Eintrag beruft sich darauf.

Ferdinand von Schill

Ferdinand von Schill, überlieferter Ausspruch (1809)
1 Eintrag beruft sich darauf.

Aby Warburg

Aby Warburg, überlieferter Ausspruch
1 Eintrag beruft sich darauf.

Bernhard von Clairvaux

Bernhard von Clairvaux, Schriften, 12. Jahrhundert
1 Eintrag beruft sich darauf.

Malcolm X

Malcolm X, überlieferte Äußerung
1 Eintrag beruft sich darauf.

John F. Kennedy

John F. Kennedy, überlieferte Äußerung (1961)
1 Eintrag beruft sich darauf.

Ludwig XVIII.

Ludwig XVIII., überlieferter Ausspruch
1 Eintrag beruft sich darauf.

Maslow

Abraham Maslow, The Psychology of Science (1966)
1 Eintrag beruft sich darauf.