Wissen
Sprichwort oder Redewendung?
Die kürzeste Antwort: Ein Sprichwort ist ein ganzer Satz und sagt etwas aus. Eine Redewendung ist ein Baustein und beschreibt etwas.
Test eins: Steht es allein?
Nehmen Sie die Formulierung und stellen Sie sie unverändert in den Raum. Ergibt sie so schon eine vollständige Aussage?
- Lügen haben kurze Beine. steht für sich. Sprichwort.
- Ins Schwarze treffen steht nicht für sich, es fehlt jemand, der trifft. Redewendung.
Test zwei: Verändert es sich?
Eine Redewendung wird gebeugt, wenn sie in einen Satz eingesetzt wird: ich treffe ins Schwarze, du hast ins Schwarze getroffen, wir werden ins Schwarze treffen. Ein Sprichwort bleibt, wie es ist. Wer an Hochmut kommt vor dem Fall. etwas ändert, zitiert es falsch.
Eine kleine Tabelle
| Sprichwort | Redewendung | |
|---|---|---|
| Form | vollständiger Satz | Wortgruppe |
| Beugung | keine | passt sich dem Satz an |
| Funktion | behauptet etwas | beschreibt etwas |
| Ersetzbar durch | eine Lebensregel | ein einzelnes Verb oder Adjektiv |
| Beispiel | Der frühe Vogel fängt den Wurm. | Die Katze aus dem Sack lassen |
Grenzfälle
Es gibt Formulierungen, die sich beiden Gruppen zuordnen lassen. Meist ist ein Sprichwort so weit verkürzt worden, dass nur noch das Bild übrig blieb, oder eine Redewendung wurde zu einem Satz ausgebaut. In diesem Nachschlagewerk werden solche Fälle dem Typ zugeordnet, in dem sie überwiegend gebraucht werden, und die jeweils andere Form wird als Variante geführt.
Ein zweiter Grenzfall sind die geflügelten Worte: Sätze mit bekanntem Urheber, die sich verselbstständigt haben. Sie stehen hier unter Lebensweisheiten, weil sie zwar wie Sprichwörter gebraucht werden, ihre Quelle aber noch nachweisbar ist.
Und schließlich die Bauernregeln. Formal sind es Sprichwörter, inhaltlich Wetterprognosen. Sie stehen bei den Wettersprichwörtern, und ihre Trefferquote bespricht ein eigener Beitrag.