Sprichwörter aus der Bibel

Kaum ein Buch hat die deutsche Redensart so geprägt wie die Bibel, und kaum jemand merkt es noch. Sätze, die heute völlig alltäglich klingen, stammen wörtlich aus der Lutherübersetzung.

Warum ausgerechnet Luther

Vor 1522 gab es deutsche Bibelübersetzungen, aber keine, die überall gelesen wurde. Luther übersetzte nicht Wort für Wort, sondern suchte nach Formulierungen, die im Deutschen von selbst sitzen. Genau das machte seine Sätze merkbar. Dazu kam der Buchdruck: Die Lutherbibel war das erste Buch, das in großen Auflagen in Haushalte kam, und in vielen war es das einzige.

Aus dem Alten Testament

• Hochmut kommt vor dem Fall. aus dem Buch der Sprüche.
• Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein. ebenfalls aus den Sprüchen und aus dem Prediger.
• Der Mensch denkt, Gott lenkt. geht auf die Sprüche zurück.
• Alles hat seine Zeit. steht am Anfang des dritten Kapitels des Predigers.
• Es gibt nichts Neues unter der Sonne. stammt aus demselben Buch.

Aus dem Neuen Testament

• Perlen vor die Säue werfen aus der Bergpredigt.
• Ein Wolf im Schafspelz wenige Verse später, ebenfalls Bergpredigt.
• An den Früchten erkennt man den Baum. steht im selben Zusammenhang.
• Der Prophet gilt nichts im eigenen Land. aus dem Matthäusevangelium.
• Was der Mensch sät, das wird er ernten. aus dem Galaterbrief.
• Geben ist seliger denn nehmen. aus der Apostelgeschichte.

Was dabei passiert ist

Die meisten dieser Sätze haben ihre religiöse Bedeutung verloren. Geiz ist die Wurzel allen Übels. meint im ersten Timotheusbrief die Geldgier als Ursache des Abfalls vom Glauben. Heute sagt man es über jemanden, der beim Trinkgeld knausert.

Dieser Bedeutungswandel ist der Normalfall. Ein Satz löst sich aus seinem Zusammenhang, behält seine Form und bekommt eine neue Verwendung. Bei Bibelsätzen fällt es nur besonders auf, weil sich der ursprüngliche Zusammenhang nachschlagen lässt.

Auch bei Trauer und Hochzeit

Im Bereich der Sprüche ist der biblische Anteil noch höher. Der Herr ist mein Hirte, mir wird nichts mangeln. ist der meistgewählte Text bei Beerdigungen, Nun aber bleiben Glaube, Hoffnung, Liebe, diese drei. Aber die Liebe ist die größte unter ihnen. und Wo du hingehst, da will ich auch hingehen. Wo du bleibst, da bleibe ich auch. sind die klassischen Trausprüche. Eine Übersicht steht unter Sprüche zur Hochzeit und Sprüche zur Trauer.

Verwendet werden hier gemeinfreie Übersetzungen. Neuere Bibelübersetzungen sind urheberrechtlich geschützt.