Redewendungen · Redewendungen nach Themen
Redewendungen über Liebe
Verliebtsein, Werben, Schlussmachen: Für jede Phase gibt es feste Bilder, viele davon aus dem Bereich Himmel, Feuer und Fangen.
31 Einträge mit Bedeutung und Herkunft · alphabetisch sortiert · Seite 1 von 2
Bekannte Redewendungen
Sich jemandem an den Hals werfen
Redew.Sich jemandem aufdrängen, ohne Zurückhaltung um ihn werben.
Herkunft: Das Bild ist die Umarmungsgeste, hier ins Übertriebene gewendet. Im Deutschen seit dem 18. Jahrhundert belegt.
Themen: KörperMenschen und Verhalten
Siehe auch: Jemandem schöne Augen machen Ein Auge auf jemanden werfen Jemandem den Hof machen
Bis über beide Ohren verliebt sein
Redew.So stark verliebt sein, dass man an kaum etwas anderes mehr denken kann.
Herkunft: Die Ohren markieren in mehreren deutschen Wendungen die obere Grenze des Menschen. Wer bis über beide Ohren in etwas steckt, ist vollständig darin versunken; dieselbe Fassung gibt es auch für Schulden und Arbeit.
Themen: Körper
Siehe auch: Sich in jemanden vergucken Sich Hals über Kopf verlieben Schmetterlinge im Bauch haben
Durch die rosarote Brille sehen
Redew.Alles beschönigt und ohne kritischen Blick wahrnehmen.
Herkunft: Getönte Brillengläser verändern den Farbeindruck der Umgebung. Rosa steht dabei für das Beschönigende, weil es die Welt freundlicher erscheinen lässt, als sie ist.
Themen: FarbenMenschen und Verhalten
Siehe auch: Sich in jemanden vergucken Sich Hals über Kopf verlieben Liebe auf den ersten Blick
Sich Hals über Kopf verlieben
Redew.Sich sehr schnell und ohne jede Zurückhaltung verlieben.
Herkunft: Die Wendung verbindet das ältere Bild vom überstürzten Sturz mit dem Zustand der Verliebtheit.
Themen: KörperMenschen und Verhalten
Siehe auch: Sich in jemanden vergucken Jemandem den Kopf verdrehen Schmetterlinge im Bauch haben
Liebe auf den ersten Blick
Redew.Zuneigung, die im Moment der ersten Begegnung entsteht.
Herkunft: Der Gedanke ist bereits in der antiken Dichtung belegt, unter anderem bei Marlowe in der englischen Fassung des 16. Jahrhunderts.
Themen: Menschen und Verhalten
QuelleMarlowe
Siehe auch: Sich in jemanden vergucken Sich Hals über Kopf verlieben Jemandem den Kopf verdrehen
Redewendungen mit belegter Herkunft
Ein Auge auf jemanden werfen
Redew.Interesse an jemandem fassen und ihn als möglichen Partner ins Auge nehmen.
Herkunft: Der Gedanke stammt aus dem Buch Daniel im Alten Testament, wo die Ältesten ihre Augen auf Susanna werfen.
Themen: KörperMenschen und Verhalten
QuelleAltes Testament
Siehe auch: Sich jemandem an den Hals werfen Jemandem schöne Augen machen Jemandem den Hof machen
Für jemanden durchs Feuer gehen
Redew.Für jemanden jedes Risiko auf sich nehmen.
Herkunft: Das Bild geht auf die mittelalterlichen Feuerproben zurück, bei denen Unschuld durch das Bestehen einer Prüfung bewiesen werden sollte.
Themen: Menschen und Verhalten
Siehe auch: Jemandem das letzte Hemd geben
Ein Herz und eine Seele sein
Redew.Vollkommen einig und eng verbunden sein.
Herkunft: Die Wendung stammt aus der Apostelgeschichte des Neuen Testaments (Apostelgeschichte 4,32).
Themen: Menschen und Verhalten
QuelleNeues Testament
Siehe auch: Jemandem auf den Fersen sein
Einen Narren an jemandem gefressen haben
Redew.Jemanden über alle Maßen gern haben.
Herkunft: „Narr“ steht hier für die törichte Zuneigung. Die Wendung ist im Deutschen seit dem 16. Jahrhundert belegt und meinte ursprünglich, man habe die Torheit in sich aufgenommen.
Themen: Menschen und Verhalten
Siehe auch: Jemandem nicht grün sein
Jemanden um den kleinen Finger wickeln
Redew.Jemanden mühelos zu allem bringen, was man will.
Herkunft: Das Bild ist das eines Fadens, der sich willenlos um den Finger legen lässt. Im Deutschen seit dem 19. Jahrhundert belegt.
Themen: Menschen und VerhaltenKörper
Kurze Redewendungen
Jemanden abblitzen lassen
Redew.Eine Werbung deutlich zurückweisen.
Herkunft: Das Bild stammt vom Steinschlossgewehr: Zündete das Pulver auf der Pfanne, ohne den Schuss auszulösen, sprach man vom Abblitzen.
Themen: Menschen und Verhalten
Siehe auch: Sich eine Abfuhr holen Einen Korb bekommen Jemandem die kalte Schulter zeigen
Sich eine Abfuhr holen
Redew.Deutlich zurückgewiesen werden.
Herkunft: „Abfuhr“ stammt aus der studentischen Fechtsprache, wo der Unterlegene vom Platz geführt wurde.
Themen: Menschen und Verhalten
Siehe auch: Jemanden abblitzen lassen Einen Korb bekommen Jemandem die kalte Schulter zeigen
Auf Freiersfüßen wandeln
Redew.Auf der Suche nach einem Ehepartner sein.
Herkunft: „Freier“ ist das alte Wort für den Werbenden. Die Wendung ist im Deutschen seit dem 17. Jahrhundert belegt.
Themen: Menschen und Verhalten
Siehe auch: Um jemandes Hand anhalten Sich jemandem an den Hals werfen Jemandem schöne Augen machen
Auf Wolke sieben schweben
Redew.Überglücklich und frisch verliebt sein.
Herkunft: Die Herkunft ist nicht eindeutig belegt. Die Siebenzahl der Himmel findet sich in mehreren älteren Weltbildern.
Themen: Glück und Pech
Siehe auch: Sich in jemanden vergucken Sich Hals über Kopf verlieben Schwein haben
Ein Auge riskieren
Redew.Verstohlen hinsehen, obwohl es sich nicht gehört.
Herkunft: Eine scherzhafte Bildung des 19. Jahrhunderts nach dem Muster des Wagnisses, bei dem etwas eingesetzt wird.
Themen: KörperMenschen und Verhalten
Die Flitterwochen sind vorbei
Redew.Die anfängliche Begeisterung ist der Normalität gewichen.
Herkunft: „Flitter“ meint hier den kurzlebigen Glanz. Die Wendung wird auch außerhalb von Beziehungen gebraucht, etwa in der Politik.
Themen: Menschen und VerhaltenAlltag
Siehe auch: Jemandem den Zahn ziehen
Jemandem das Herz brechen
Redew.Jemanden zutiefst enttäuschen, meist durch das Ende einer Beziehung.
Herkunft: Das Herz als Sitz der Empfindung ist ein antikes Bild. Die Vorstellung, heftiger Kummer könne es zerbrechen, findet sich bereits in den Psalmen des Alten Testaments.
Themen: Körper
QuelleAltes Testament
Siehe auch: Jemandem den Laufpass geben
Jemandem den Hof machen
Redew.Um jemanden werben, betont aufmerksam auftreten.
Herkunft: Eine Lehnübersetzung aus dem Französischen, wo das höfische Werben um eine Dame so bezeichnet wurde.
Themen: Menschen und Verhalten
Siehe auch: Sich jemandem an den Hals werfen Jemandem schöne Augen machen Einen Korb bekommen
Sich die Hörner abstoßen
Redew.In jungen Jahren Erfahrungen sammeln und dabei über die Stränge schlagen.
Herkunft: Das Bild stammt vom Jungwild, dessen Geweih beim Fegen an Bäumen abgestoßen wird.
Themen: Menschen und Verhalten
In festen Händen sein
Redew.In einer festen Partnerschaft leben.
Herkunft: Die Wendung stammt aus der Rechtssprache, in der die Hand für Verfügungsgewalt und Bindung stand, wie auch beim Handschlag.
Themen: Menschen und Verhalten
Sich in jemanden vergucken
Redew.Sich verlieben, meist leicht und ohne große Folgen.
Herkunft: Die Vorsilbe „ver“ bezeichnet hier wie in „versehen“ ein Zuviel: Wer sich verguckt, hat zu lange hingesehen.
Themen: KörperMenschen und Verhalten
Siehe auch: Sich Hals über Kopf verlieben Jemandem den Kopf verdrehen Schmetterlinge im Bauch haben
Jemandem den Kopf verdrehen
Redew.Jemanden so verliebt machen, dass er nicht mehr klar denkt.
Herkunft: Wer verliebt ist, dreht den Kopf nach dem anderen. Die Wendung überträgt die Geste auf den Zustand.
Themen: KörperMenschen und Verhalten
Siehe auch: Sich in jemanden vergucken Sich Hals über Kopf verlieben Schmetterlinge im Bauch haben
Einen Korb bekommen
Redew.Bei einer Werbung zurückgewiesen werden.
Herkunft: Die Wendung geht auf einen mittelalterlichen Brauch zurück: Der Werbende wurde im Korb zum Fenster hochgezogen, bei Ablehnung hatte der Korb einen brüchigen Boden.
Themen: Menschen und Verhalten
Siehe auch: Sich jemandem an den Hals werfen Sich eine Abfuhr holen Jemanden abblitzen lassen
Jemandem den Laufpass geben
Redew.Eine Beziehung beenden und den anderen wegschicken.
Herkunft: Der Laufpass war die Entlassungsurkunde eines Soldaten, mit der er den Dienst verlassen musste.
Themen: Menschen und Verhalten
Siehe auch: Jemandem das Herz brechen
Schmetterlinge im Bauch haben
Redew.Das kribbelige Gefühl frischer Verliebtheit spüren.
Herkunft: Lehnübersetzung aus dem Englischen („butterflies in one's stomach“), im Deutschen erst seit der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts verbreitet.
Siehe auch: Sich in jemanden vergucken Sich Hals über Kopf verlieben Jemandem den Kopf verdrehen
Jemandem schöne Augen machen
Redew.Durch Blicke Interesse zeigen und um jemanden werben.
Herkunft: Die Wendung ist im Deutschen seit dem 17. Jahrhundert belegt und geht auf die höfische Werbungssprache zurück.
Themen: KörperMenschen und Verhalten
Siehe auch: Sich jemandem an den Hals werfen Ein Auge auf jemanden werfen Jemandem den Hof machen
Jemandem sein Herz ausschütten
Redew.Jemandem alles anvertrauen, was einen bedrückt.
Herkunft: Das Bild stammt aus dem Alten Testament, wo Hanna ihr Herz vor Gott ausschüttet (1. Samuel 1,15).
Themen: Sprache und KommunikationKörper
QuelleAltes Testament, Samuelbücher
Siehe auch: Für jemanden die Hand ins Feuer legen
Jemandem die Treue halten
Redew.Zu jemandem stehen, auch wenn es Nachteile bringt.
Herkunft: Die Wendung stammt aus der Lehnssprache des Mittelalters, in der Treue eine rechtlich verbindliche Pflicht bezeichnete.
Themen: Menschen und Verhalten
Um jemandes Hand anhalten
Redew.Einen Heiratsantrag machen, förmlich und meist bei den Eltern.
Herkunft: Die Wendung stammt aus dem alten Eherecht: Der Vater übergab die Hand der Braut an den Bräutigam, was den Vertrag sinnbildlich vollzog.
Themen: Menschen und VerhaltenKörper
Siehe auch: Auf Freiersfüßen wandeln Unter die Haube kommen
Unter die Haube kommen
Redew.Heiraten, meist scherzhaft oder leicht altmodisch gebraucht.
Herkunft: Verheiratete Frauen trugen früher eine Haube, ledige das offene oder geflochtene Haar.
Themen: Alltag
Siehe auch: Um jemandes Hand anhalten Auf Freiersfüßen wandeln
Auf dieser Seite stehen redewendungen über Liebe. Alle weiteren Themen finden Sie im Themenregister, den gesamten Bestand im alphabetischen Verzeichnis.