Redewendungen · Redewendungen nach Themen
Redewendungen über Liebe
Verliebtsein, Werben, Schlussmachen: Für jede Phase gibt es feste Bilder, viele davon aus dem Bereich Himmel, Feuer und Fangen.
16 Einträge mit Bedeutung und Herkunft · alphabetisch sortiert
Bekannte Redewendungen
Bis über beide Ohren verliebt sein
Redew.So stark verliebt sein, dass man an kaum etwas anderes mehr denken kann.
Herkunft: Die Ohren markieren in mehreren deutschen Wendungen die obere Grenze des Menschen. Wer bis über beide Ohren in etwas steckt, ist vollständig darin versunken; dieselbe Fassung gibt es auch für Schulden und Arbeit.
Themen: Körper
Siehe auch: Schmetterlinge im Bauch haben Jemandem den Kopf verdrehen Liebe auf den ersten Blick
Durch die rosarote Brille sehen
Redew.Alles beschönigt und ohne kritischen Blick wahrnehmen.
Herkunft: Getönte Brillengläser verändern den Farbeindruck der Umgebung. Rosa steht dabei für das Beschönigende, weil es die Welt freundlicher erscheinen lässt, als sie ist.
Themen: FarbenMenschen und Verhalten
Siehe auch: Liebe auf den ersten Blick Jemandem den Kopf verdrehen Schmetterlinge im Bauch haben
Liebe auf den ersten Blick
Redew.Zuneigung, die im Moment der ersten Begegnung entsteht.
Herkunft: Der Gedanke ist bereits in der antiken Dichtung belegt, unter anderem bei Marlowe in der englischen Fassung des 16. Jahrhunderts.
Themen: Menschen und Verhalten
QuelleMarlowe
Siehe auch: Jemandem den Kopf verdrehen Durch die rosarote Brille sehen Schmetterlinge im Bauch haben
Redewendungen mit belegter Herkunft
Ein Auge auf jemanden werfen
Redew.Interesse an jemandem fassen und ihn als möglichen Partner ins Auge nehmen.
Herkunft: Der Gedanke stammt aus dem Buch Daniel im Alten Testament, wo die Ältesten ihre Augen auf Susanna werfen.
Themen: KörperMenschen und Verhalten
QuelleAltes Testament
Siehe auch: Jemandem schöne Augen machen Jemandem den Hof machen
Einen Narren an jemandem gefressen haben
Redew.Jemanden über alle Maßen gern haben.
Herkunft: „Narr“ steht hier für die törichte Zuneigung. Die Wendung ist im Deutschen seit dem 16. Jahrhundert belegt und meinte ursprünglich, man habe die Torheit in sich aufgenommen.
Themen: Menschen und Verhalten
Kurze Redewendungen
Sich eine Abfuhr holen
Redew.Deutlich zurückgewiesen werden.
Herkunft: „Abfuhr“ stammt aus der studentischen Fechtsprache, wo der Unterlegene vom Platz geführt wurde.
Themen: Menschen und Verhalten
Siehe auch: Einen Korb bekommen Jemandem die kalte Schulter zeigen
Auf Wolke sieben schweben
Redew.Überglücklich und frisch verliebt sein.
Herkunft: Die Herkunft ist nicht eindeutig belegt. Die Siebenzahl der Himmel findet sich in mehreren älteren Weltbildern.
Themen: Glück und Pech
Siehe auch: Schwein haben Schmetterlinge im Bauch haben Liebe auf den ersten Blick
Jemandem das Herz brechen
Redew.Jemanden zutiefst enttäuschen, meist durch das Ende einer Beziehung.
Herkunft: Das Herz als Sitz der Empfindung ist ein antikes Bild. Die Vorstellung, heftiger Kummer könne es zerbrechen, findet sich bereits in den Psalmen des Alten Testaments.
Themen: Körper
QuelleAltes Testament
Siehe auch: Jemandem den Laufpass geben
Jemandem den Hof machen
Redew.Um jemanden werben und ihm auffällig Aufmerksamkeit widmen.
Herkunft: Übernahme aus dem Französischen („faire la cour“) und ursprünglich auf das Verhalten bei Hofe bezogen.
Themen: Menschen und Verhalten
Siehe auch: Jemandem schöne Augen machen Ein Auge auf jemanden werfen
Jemandem den Kopf verdrehen
Redew.Jemanden so verliebt machen, dass er nicht mehr klar denkt.
Herkunft: Wer verliebt ist, dreht den Kopf nach dem anderen. Die Wendung überträgt die Geste auf den Zustand.
Themen: KörperMenschen und Verhalten
Siehe auch: Schmetterlinge im Bauch haben Liebe auf den ersten Blick Durch die rosarote Brille sehen
Einen Korb bekommen
Redew.Von jemandem zurückgewiesen werden.
Herkunft: Erklärt wird die Wendung mit einem alten Brauch, bei dem ein Verehrer in einem Korb zum Fenster hochgezogen wurde; ein Korb mit brüchigem Boden bedeutete die Absage.
Auch: Jemandem einen Korb geben
Themen: Menschen und Verhalten
Siehe auch: Sich eine Abfuhr holen Jemandem die kalte Schulter zeigen
Jemandem den Laufpass geben
Redew.Eine Beziehung beenden und den anderen wegschicken.
Herkunft: Der Laufpass war die Entlassungsurkunde eines Soldaten, mit der er den Dienst verlassen musste.
Themen: Menschen und Verhalten
Siehe auch: Jemandem das Herz brechen
Schmetterlinge im Bauch haben
Redew.Das kribbelige Gefühl frischer Verliebtheit spüren.
Herkunft: Lehnübersetzung aus dem Englischen („butterflies in one's stomach“), im Deutschen erst seit der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts verbreitet.
Siehe auch: Jemandem den Kopf verdrehen Bis über beide Ohren verliebt sein Liebe auf den ersten Blick
Jemandem schöne Augen machen
Redew.Durch Blicke Interesse zeigen und um jemanden werben.
Herkunft: Die Wendung ist im Deutschen seit dem 17. Jahrhundert belegt und geht auf die höfische Werbungssprache zurück.
Themen: KörperMenschen und Verhalten
Siehe auch: Ein Auge auf jemanden werfen Jemandem den Hof machen
Um jemandes Hand anhalten
Redew.Einen Heiratsantrag machen, förmlich und meist bei den Eltern.
Herkunft: Die Wendung stammt aus dem alten Eherecht: Der Vater übergab die Hand der Braut an den Bräutigam, was den Vertrag sinnbildlich vollzog.
Themen: Menschen und VerhaltenKörper
Siehe auch: Unter die Haube kommen
Unter die Haube kommen
Redew.Heiraten, meist scherzhaft oder leicht altmodisch gebraucht.
Herkunft: Verheiratete Frauen trugen früher eine Haube, ledige das offene oder geflochtene Haar.
Themen: Alltag
Siehe auch: Um jemandes Hand anhalten
Auf dieser Seite stehen redewendungen über Liebe. Alle weiteren Themen finden Sie im Themenregister, den gesamten Bestand im alphabetischen Verzeichnis.