Redewendungen mit A, Seite 2

Geld beiseitelegen und für später aufbewahren, statt es auszugeben.

Herkunft: Verwiesen wird auf Verstecke für Ersparnisse im Himmelbett oder auf hohen Schrankkanten.

Themen: GeldAlltag

Eine Aufgabe immer wieder vertagen, statt sie zu erledigen.

Herkunft: Die Wendung wird auf mittelalterliche Gerichtsstuben zurückgeführt, in denen Akten in einer langen, truhenartigen Bank verwahrt wurden.

Themen: AlltagArbeit

Siehe auch: Etwas auf Eis legen

Jemandem etwas erzählen, das ihn nichts angeht; meist verneint gebraucht.

Herkunft: Die Wendung stammt aus der Sprache des Marktes und meint das Anhängen einer Ware oder Nachricht, die den anderen nichts angeht. Sie wird fast nur verneint gebraucht.

Themen: Sprache und KommunikationKörper

Siehe auch: Eine Leiche im Keller haben Die Katze aus dem Sack lassen

Jemanden so reizen, dass er die Beherrschung verliert.

Herkunft: Eine jüngere Bildung des 20. Jahrhunderts. Das Bild ist das des Affen, der bei Aufregung den Baum hinaufklettert.

Themen: Menschen und Verhalten

Siehe auch: Sich schwarzärgern Sich grün und blau ärgern Rot sehen

Wirtschaftlich vorankommen und zu etwas kommen.

Herkunft: Erklärt wird die Wendung über den alten Brauch, beim Verkauf eines Grundstücks einen grünen Zweig als Symbol des Besitzübergangs zu überreichen.

Auch: Auf keinen grünen Zweig kommen

Themen: ErfolgGeldFarbenGlück und Pech

Siehe auch: Leben wie die Made im Speck Baden gehen Ins Schwarze treffen

Ein Vorhaben vorläufig stoppen, ohne es endgültig aufzugeben.

Herkunft: Vor der Kühltechnik wurden verderbliche Waren in Eiskellern gelagert, um sie haltbar zu machen. Was auf Eis liegt, ist nicht verloren, aber vorerst stillgelegt.

Themen: ArbeitAlltag

Siehe auch: Etwas auf die lange Bank schieben

Aufwendig leben und viel Geld ausgeben.

Herkunft: Für die Wendung kursiert die Erklärung, ein Adliger habe wegen eines missgebildeten Fußes besonders lange Schnabelschuhe tragen lassen, worauf die Mode reagiert habe. Diese Geschichte ist nicht belegt. Näher liegt der schlichte Zusammenhang von Fußbreite und Aufwand, wie ihn auch die Redensart vom breiten Auftreten kennt.

Themen: GeldKörperMenschen und Verhalten

Mit voller Leistung und hoher Geschwindigkeit arbeiten, meist über einen längeren Zeitraum.

Herkunft: Die Touren sind die Umdrehungen einer Maschine. Läuft sie auf Hochtouren, arbeitet sie mit voller Drehzahl. Die Wendung ist mit der Industrialisierung in die Alltagssprache gekommen.

Themen: ArbeitErfolg

Siehe auch: Einen Zahn zulegen

Eine Geste, mit der man verhindern will, dass eine positive Aussage Unglück heraufbeschwört.

Herkunft: Der Brauch wird auf verschiedene ältere Abwehr- und Schutzvorstellungen zurückgeführt, darunter das Anklopfen der Bergleute an Grubenholz.

Themen: Glück und PechAlltag

Den eigenen Lebensstil auf Schulden aufbauen.

Herkunft: „Pumpen“ steht in der Umgangssprache seit dem 18. Jahrhundert für Borgen. Das Bild ist das des Schöpfens aus einem fremden Vorrat.

Themen: GeldMenschen und Verhalten

Siehe auch: Etwas auf dem Kerbholz haben Jemandem den Schwarzen Peter zuschieben Den Kopf hinhalten müssen

In einer Lage kämpfen, die nicht mehr zu gewinnen ist.

Herkunft: Der verlorene Posten war im Militär die vorgeschobene Stellung, deren Besatzung im Ernstfall geopfert wurde.

Themen: Glück und PechArbeit

Überglücklich und frisch verliebt sein.

Herkunft: Die Herkunft ist nicht eindeutig belegt. Die Siebenzahl der Himmel findet sich in mehreren älteren Weltbildern.

Themen: LiebeGlück und Pech

Siehe auch: Schwein haben Schmetterlinge im Bauch haben Liebe auf den ersten Blick

Interesse an jemandem fassen und ihn als möglichen Partner ins Auge nehmen.

Herkunft: Der Gedanke stammt aus dem Buch Daniel im Alten Testament, wo die Ältesten ihre Augen auf Susanna werfen.

Themen: LiebeKörperMenschen und Verhalten

QuelleAltes Testament

Siehe auch: Jemandem schöne Augen machen Jemandem den Hof machen

Einen Fehler durchgehen lassen, statt auf der Regel zu bestehen.

Herkunft: Wer ein Auge schließt, sieht nur die Hälfte. Die Wendung beschreibt die bewusste Nachsicht, nicht das Übersehen aus Unachtsamkeit.

Themen: ArbeitMenschen und VerhaltenKörper

Die ganze Nacht wach liegen, meist vor Sorge oder Aufregung.

Herkunft: Wörtlich zu nehmen: Wer wach liegt, schließt die Augen nicht. Die Wendung ist im Deutschen seit dem 17. Jahrhundert belegt.

Themen: AlltagKörper

So voll sein, dass der Platz nicht mehr reicht.

Herkunft: Das Bild stammt von der Kleidung: Wird ein Stoff zu stark gespannt, geben zuerst die Nähte nach. Übertragen wird es auf Räume und Behälter, die überfüllt sind.

Themen: AlltagKörper

Von einer Nachricht völlig überrascht und ernüchtert werden.

Herkunft: Wer in den Wolken schwebt, ist von der Wirklichkeit entrückt. Der Fall daraus beschreibt die plötzliche Ernüchterung durch eine überraschende Nachricht.

Themen: AlltagGlück und Pech

Etwas ohne erkennbare Mühe und ohne Vorbereitung zustande bringen.

Herkunft: Verwiesen wird meist auf die weiten Ärmel mittelalterlicher Gewänder, die als Aufbewahrungsort dienten, sowie auf Taschenspielertricks.

Themen: AlltagArbeitErfolg

Siehe auch: Etwas im Griff haben Etwas aus dem Effeff können Etwas auf dem Kasten haben

In kurzer Zeit und aus dem Nichts etwas schaffen.

Herkunft: Die Wendung geht auf die antike Vorstellung zurück, ein Feldherr könne Truppen durch bloßes Aufstampfen aus der Erde rufen. Überliefert ist das Bild im Zusammenhang mit einer Äußerung des römischen Feldherrn Pompeius.

Themen: ArbeitErfolg

Siehe auch: Etwas auf die Beine stellen

Etwas vollkommen sicher beherrschen.

Herkunft: „Effeff“ geht auf die doppelte Buchstabenfolge ff zurück, mit der Kaufleute und Schreiber besondere Güte oder Nachdruck kennzeichneten. Die Deutung als Abkürzung für eine juristische Fundstelle gilt heute als unwahrscheinlich.

Themen: ArbeitErfolg

Siehe auch: Etwas im Griff haben Etwas aus dem Ärmel schütteln Etwas auf dem Kasten haben

Einen Konkurrenten vollständig verdrängen.

Herkunft: Das Feld ist das Schlachtfeld. Wer den Gegner daraus schlägt, hat ihn vollständig verdrängt. Die Wendung ist aus der Militärsprache in den Wettbewerb übergegangen.

Themen: ErfolgArbeit

Siehe auch: Das Rennen machen Die Nase vorn haben

Vor Freude oder Aufregung völlig außer sich sein.

Herkunft: Das Häuschen steht scherzhaft für den Kopf oder die gewohnte Fassung. Wer außer sich gerät, hat sie verlassen.

Themen: AlltagGlück und Pech

Siehe auch: Ein Sturm im Wasserglas

Interna und private Einzelheiten preisgeben.

Herkunft: Im Nähkästchen wurden nicht nur Garn und Nadeln aufbewahrt, sondern auch Briefe und kleine Andenken. Wer daraus plaudert, gibt Privates preis.

Themen: Sprache und Kommunikation

Sich der Steuerung entziehen und in eine unerwünschte Richtung entwickeln.

Herkunft: Das Ruder gibt dem Boot die Richtung. Läuft ein Vorgang aus dem Ruder, ist er der Steuerung entglitten. Die Wendung gehört zu einer ganzen Gruppe von Bildern aus der Schifffahrt, die in die Alltagssprache übergegangen sind.

Themen: ArbeitGlück und Pech

Siehe auch: Etwas in den Griff bekommen Etwas im Griff haben

Aus dem gewohnten Ablauf gebracht werden.

Herkunft: Der Takt kommt aus der Musik und bezeichnet das gleichmäßige Zeitmaß. Wer aus dem Takt gerät, verliert den Gleichschritt mit den anderen.

Themen: AlltagMenschen und Verhalten

Sich geschickt aus einer heiklen Lage befreien, ohne Schaden zu nehmen.

Herkunft: „Affäre“ ist aus dem Französischen entlehnt und meinte ursprünglich das Gefecht. Wer sich daraus zieht, entkommt ohne Schaden.

Themen: Menschen und Verhalten

Vor Ärger die Fassung verlieren.

Herkunft: Das Bild ist das eines Tieres, das sich häutet, hier ins Gewaltsame gewendet: Der Zorn ist so groß, dass er den Körper zu sprengen scheint.

Themen: Menschen und VerhaltenKörper

Siehe auch: Die Faust in der Tasche ballen Sich schwarzärgern Sich grün und blau ärgern

Eine Kleinigkeit maßlos aufbauschen.

Herkunft: Der Gegensatz von kleinstem und größtem Tier ist ein altes rhetorisches Bild. Im Deutschen ist die Wendung seit dem 16. Jahrhundert belegt, das Motiv selbst geht auf die griechische Antike zurück.

Themen: Sprache und KommunikationTiereMenschen und Verhalten

Siehe auch: Jemanden in den höchsten Tönen loben Den Mund zu voll nehmen Das Blaue vom Himmel versprechen

Für einen Fehler geradestehen, den ein anderer gemacht hat.

Herkunft: Verweist auf das gemeinschaftliche Badehaus, in dem der Letzte das gebrauchte Wasser ausschütten musste.

Themen: ArbeitMenschen und Verhalten

Siehe auch: Etwas auslöffeln müssen Die Suppe auslöffeln Den Kopf hinhalten müssen

Die unangenehmen Folgen einer Sache tragen müssen, oft für den Fehler anderer.

Herkunft: Wer sich etwas eingebrockt hat, muss es auch essen. Das Bild stammt aus der Hausgemeinschaft, in der jeder für seine Portion aus dem gemeinsamen Topf selbst zuständig war.

Auch: Die Suppe auslöffeln, die man sich eingebrockt hat

Themen: AlltagEssen und TrinkenArbeit

Siehe auch: Etwas ausbaden müssen Die Suppe auslöffeln Den Laden schmeißen